1 00:01:00,311 --> 00:01:02,404 ¿Hola, cómo estás? 2 00:01:02,514 --> 00:01:04,141 Hola mi belleza! 3 00:01:43,421 --> 00:01:45,981 No te acerques demasiado. Dame el dinero. 4 00:01:55,266 --> 00:01:56,766 GRACIAS. 5 00:02:17,589 --> 00:02:18,713 ¿Tienes algún problema? 6 00:02:18,823 --> 00:02:21,816 Estabas equivocado al intentar joderme, hombre. 7 00:02:21,926 --> 00:02:25,387 -Dame mi dinero. - Nada, hombre. 8 00:02:25,497 --> 00:02:28,489 - Bésame el trasero. - ¡Sal de aquí, imbécil! 9 00:02:33,571 --> 00:02:35,402 - ¡Tiene un arma! - Pásame eso. 10 00:03:06,137 --> 00:03:08,697 Basta, Chico. ¡Lo vas a matar! 11 00:03:09,240 --> 00:03:10,740 Me cortaste, idiota. 12 00:03:17,916 --> 00:03:19,874 Debiste dejarme matar a ese "mayate". 13 00:03:19,984 --> 00:03:21,843 Estás realmente loco, Chico. 14 00:03:21,953 --> 00:03:25,650 Él quería follarme. No debiste involucrarte, Morales. 15 00:03:29,961 --> 00:03:31,461 ¡Melisa! 16 00:03:32,330 --> 00:03:33,830 Ven aquí, mi linda. 17 00:03:34,843 --> 00:03:36,543 Ven a hablar conmigo un momento. 18 00:03:45,443 --> 00:03:47,535 Necesito alguna información. 19 00:03:47,645 --> 00:03:49,806 ¿Cómo ganamos tu corazón? 20 00:03:51,349 --> 00:03:54,008 - ¿Adónde vas? - En clase de estilismo. 21 00:03:54,118 --> 00:03:58,513 ¿Cuando me vas a enseñar tus cosas? 22 00:03:58,623 --> 00:04:01,750 No estoy listo todavía 23 00:04:01,860 --> 00:04:04,090 Pareces estar listo, si me preguntas. 24 00:04:04,996 --> 00:04:07,088 Nunca te rindas, BT 25 00:04:07,198 --> 00:04:09,132 Sólo lo decía para ser amable. 26 00:04:10,068 --> 00:04:12,660 Saludaré a Rick de tu parte. 27 00:04:12,770 --> 00:04:15,034 Eso es todo. Díselo. 28 00:04:16,374 --> 00:04:17,874 Díselo. 29 00:04:20,445 --> 00:04:23,004 ¡Hay una pelea en los baños! 30 00:04:23,114 --> 00:04:24,614 ¡Hay una pelea! 31 00:04:28,953 --> 00:04:32,719 Espera, tú. ¿Vas a decirnos quién te dejó plantado o qué? 32 00:04:34,559 --> 00:04:36,818 Me corté con el dispensador de servilletas. 33 00:04:36,928 --> 00:04:40,625 Pasa todo el tiempo... Vamos, llévame al Sr. Heterosexual. 34 00:04:41,666 --> 00:04:45,126 -¿Crees que eres duro? - ¡Vete a la mierda! 35 00:04:45,236 --> 00:04:47,067 ¿Nadie vio nada? 36 00:04:51,743 --> 00:04:55,873 Quizás algunos de ustedes quieran hablar más tarde... en privado. 37 00:04:58,016 --> 00:05:02,110 No se detendrá hasta que alguien hable. 38 00:05:02,220 --> 00:05:04,518 A ti también te podría pasar. 39 00:05:08,092 --> 00:05:09,592 Está bien... 40 00:05:10,828 --> 00:05:13,524 Vamos, se acabó. Regresa a clase. 41 00:05:14,198 --> 00:05:15,927 En clase, dije! 42 00:05:26,177 --> 00:05:27,677 Te entendí. 43 00:05:28,379 --> 00:05:30,939 - ¿Qué sucede contigo? - Nada. 44 00:05:31,049 --> 00:05:33,517 Sólo estoy un poco nervioso, eso es todo. 45 00:05:34,652 --> 00:05:37,587 - ¿Me acompañarías a casa? - En. ¿Trajiste tu correa? 46 00:05:40,091 --> 00:05:43,384 - ¿Qué es? - Nada. Me corté. 47 00:05:43,494 --> 00:05:45,220 ¿Durante la pelea? 48 00:05:45,330 --> 00:05:47,455 No. Sí... Sí y no. 49 00:05:47,565 --> 00:05:49,591 ¿Qué significa eso? 50 00:05:49,701 --> 00:05:52,727 Que sí, estuve allí y no, no estuve peleando. 51 00:05:52,837 --> 00:05:53,795 ¡Rick! 52 00:05:53,905 --> 00:05:58,899 Intenté separarlos y me corté. Eso es todo. 53 00:06:00,178 --> 00:06:01,678 Está bien ? 54 00:06:02,447 --> 00:06:04,711 Deja de preocuparte. 55 00:06:05,316 --> 00:06:09,611 No he estado con los Pochos desde que nos juntamos. 56 00:06:09,721 --> 00:06:12,588 Nos vamos de este puto barrio. 57 00:06:17,695 --> 00:06:19,195 Salud. 58 00:06:20,698 --> 00:06:22,198 Salud. 59 00:08:00,898 --> 00:08:03,157 ¿Crees que puedas arreglarlo para mí? 60 00:08:03,267 --> 00:08:06,327 Sí, hombre. Arreglaré tu bicicleta. 61 00:08:07,004 --> 00:08:09,370 No sé si seguirás vivo. 62 00:08:14,245 --> 00:08:17,605 Los chicos por los que te dejaron en la escuela, 63 00:08:17,715 --> 00:08:19,841 Son realmente unos bastardos. 64 00:08:19,951 --> 00:08:22,010 Fui estúpido, lo sé. 65 00:08:23,287 --> 00:08:27,682 Voy a llegar tarde al trabajo. ¿Puedes terminar mi tarea? 66 00:08:27,792 --> 00:08:30,090 Sí, está bien. 67 00:08:30,862 --> 00:08:32,362 GRACIAS. 68 00:08:32,730 --> 00:08:34,989 Te daré algunos libros de ciencia ficción, ¿de acuerdo? 69 00:08:35,099 --> 00:08:37,363 -¿"La ciudad del futuro"? - Está bien. 70 00:08:42,140 --> 00:08:46,076 EN JIM HAMBURGUESAS 71 00:08:58,489 --> 00:09:01,549 - ¿Quieres divertirte, bebé? - Sí. 72 00:09:01,659 --> 00:09:05,561 - Son 20 dólares. - Está bien, sube. 73 00:09:07,260 --> 00:09:08,523 Allí. 74 00:09:08,633 --> 00:09:11,993 - Dame algo de dinero, hombre. -No funciona así. 75 00:09:12,103 --> 00:09:14,262 ¿Puedo tener dos hamburguesas entonces? 76 00:09:14,372 --> 00:09:17,065 El jefe ya no quiere que salgamos a comer. 77 00:09:17,175 --> 00:09:19,267 Le dije que estabas buscando trabajo. 78 00:09:19,377 --> 00:09:21,277 ¿Oh sí? ¿Así que lo que? 79 00:09:22,146 --> 00:09:25,006 -Dijo que quedó tomado nota. -No significa nada. 80 00:09:25,116 --> 00:09:29,010 Tengo que encontrar algo. Estoy cansado de estar rígido. 81 00:09:29,120 --> 00:09:32,313 También podría pasar el rato en la casa de crack con mi primo. 82 00:09:32,423 --> 00:09:36,017 Tienes mejores cosas que hacer que vender crack. Encontrarás un trabajo. 83 00:09:36,127 --> 00:09:38,459 ¿Dónde, hombre? O ? 84 00:09:40,050 --> 00:09:41,550 Espera, hombre. Sostener. 85 00:09:43,234 --> 00:09:44,997 Come una hamburguesa 86 00:09:45,803 --> 00:09:47,303 Gracias amigo. 87 00:10:40,524 --> 00:10:42,992 Vamos a ver las estrellas, cariño. 88 00:10:46,897 --> 00:10:48,389 Entonces. 89 00:10:48,499 --> 00:10:52,492 Hola "negrito", ¿sigues en tu puesto? 90 00:10:58,709 --> 00:11:00,434 Tengo una pregunta para ti. 91 00:11:00,544 --> 00:11:03,571 ¿Por qué no fumas esa mierda como todo el mundo? 92 00:11:03,681 --> 00:11:05,840 ¿A ti qué te importa? 93 00:11:05,950 --> 00:11:09,577 Si de tu cuerpo salieran tantas agujas como las que metiste, 94 00:11:09,687 --> 00:11:12,880 Te parecerías a un puercoespín. 95 00:11:12,990 --> 00:11:17,285 ¿Por qué no dejas de drogarte, hombre? 96 00:11:17,395 --> 00:11:19,920 Te estás volviendo un bicho raro. 97 00:11:21,465 --> 00:11:23,591 Una última cosa... 98 00:11:23,701 --> 00:11:26,661 La reunión que organicé con los Grises... 99 00:11:26,771 --> 00:11:29,564 Cuando vayamos esta noche, sed amables conmigo... 100 00:11:29,674 --> 00:11:32,800 Ciérrate la boca y déjame apostar, ¿de acuerdo? 101 00:11:32,910 --> 00:11:37,605 Lo arruinarás todo con tu cara de drogado. 102 00:11:37,715 --> 00:11:39,574 No necesitamos a estos negros. 103 00:11:39,684 --> 00:11:42,176 Olvídate de Jammer. Deberíamos tratar directamente con Steadman. 104 00:11:42,286 --> 00:11:45,179 Steadman es negro, hombre, y los Grey son negros. 105 00:11:45,289 --> 00:11:47,917 No queremos ningún problema en las calles. 106 00:11:50,361 --> 00:11:51,619 Escúchame atentamente... 107 00:11:51,729 --> 00:11:54,622 Les hice una promesa: nada de armas. 108 00:11:54,732 --> 00:11:57,166 Sin armas, ¿entiendes? 109 00:11:58,469 --> 00:11:59,694 Has sido advertido. 110 00:11:59,804 --> 00:12:01,772 ¡Oh, maldita sea! 111 00:12:02,340 --> 00:12:05,776 ¿Qué carajos están haciendo estos mexicanos? 112 00:12:06,344 --> 00:12:07,969 Nunca llegan a tiempo. 113 00:12:08,079 --> 00:12:09,837 Tienen que curar las heridas. 114 00:12:09,947 --> 00:12:13,713 que realizaron al pasar por la alambrada para ingresar al país. 115 00:12:14,552 --> 00:12:16,747 Sí, hombre. Es gracioso. 116 00:12:19,123 --> 00:12:20,348 Estamos aquí, hombre. 117 00:12:20,458 --> 00:12:25,453 Espero que estés limpio... Sin armas, sin cuchillos. 118 00:12:25,563 --> 00:12:29,124 Y lo más importante: espero que tengáis vuestra tarjeta verde. 119 00:12:30,935 --> 00:12:32,435 No te metas conmigo. 120 00:12:32,903 --> 00:12:35,838 - Vamos. - ¡Ten cuidado! 121 00:12:37,975 --> 00:12:40,034 Esto es lo que quiero que hagas... 122 00:12:42,613 --> 00:12:45,373 Ve a buscar al resto de esos sucios extranjeros, 123 00:12:45,483 --> 00:12:48,175 y traerte de vuelta aquí. 124 00:12:48,285 --> 00:12:51,482 Adelante... Somos "G" de por vida. 125 00:12:53,224 --> 00:12:54,849 "G" de vida! 126 00:12:54,959 --> 00:12:57,587 - Curso ! -Corre, bebé. 127 00:12:58,429 --> 00:13:00,655 Apaguen esos porros y vacíen sus cervezas. 128 00:13:00,765 --> 00:13:03,495 Tenemos negocios que hacer. ¡Manos a la obra! 129 00:13:16,547 --> 00:13:19,482 Sin remilgos. "Ataque". 130 00:13:26,524 --> 00:13:30,654 Has envejecido un poco, Jammer. 131 00:13:31,228 --> 00:13:32,586 Esa es la buena vida. 132 00:13:32,696 --> 00:13:35,790 Mírate... Estás delgada como un riel. 133 00:13:35,900 --> 00:13:39,063 Como desées. Podemos burlarnos el uno del otro toda la noche... 134 00:13:39,870 --> 00:13:41,629 O puedo matarte ahora mismo. 135 00:13:41,739 --> 00:13:44,031 - ¿Mátame? -Pero quiero hablar de negocios. 136 00:13:44,141 --> 00:13:48,402 Las "G" no mueren, proliferan. Vivimos como "Gs", de por vida. 137 00:13:48,512 --> 00:13:49,970 Los "G" me chupan la polla. 138 00:13:50,080 --> 00:13:52,273 - ¿Me estás buscando? - ¡Que te jodan, hombre! 139 00:13:52,383 --> 00:13:54,044 ¡No nos molestes! 140 00:13:54,618 --> 00:13:56,313 ¡Ya es suficiente! 141 00:13:56,954 --> 00:13:58,546 Cierren la boca. 142 00:14:00,524 --> 00:14:03,117 -Escúchame atentamente...-Hablemos de negocios. 143 00:14:03,227 --> 00:14:05,186 Deberías haber venido solo, 144 00:14:05,296 --> 00:14:06,821 Sin todos estos extranjeros. 145 00:14:06,931 --> 00:14:08,431 ¡No digas eso, perra! 146 00:14:17,107 --> 00:14:18,734 ¡Hazlo estallar! 147 00:14:29,653 --> 00:14:32,413 ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí! 148 00:14:32,523 --> 00:14:35,850 ¡Vamos! ¡Vamos! 149 00:14:35,960 --> 00:14:39,320 Te dije que no llevaras un arma. 150 00:14:39,430 --> 00:14:40,388 ¡Vamos, vamos! 151 00:14:40,498 --> 00:14:41,856 ¡Estás loco, hombre! 152 00:14:41,966 --> 00:14:45,226 ¡Vamos! Ya no es lo mismo ¿eh? 153 00:14:45,336 --> 00:14:46,761 ¡Te lo advierto, hombre! 154 00:14:46,871 --> 00:14:49,363 ¡Voy a matarte a ti y a toda tu pandilla! 155 00:14:49,473 --> 00:14:52,900 ¿Cual es tu problema? ¿El extranjero es demasiado loco para ti? 156 00:14:53,010 --> 00:14:54,969 "G" de por vida, ¡hijo de puta! 157 00:14:55,079 --> 00:14:57,343 ¡Vamos, hagamos las cosas! 158 00:14:58,649 --> 00:15:01,049 El cambio es inmediato, gordo bastardo. 159 00:15:09,326 --> 00:15:11,252 Los doblaré más tarde. Tengo que prepararme. 160 00:15:11,362 --> 00:15:12,720 ¿Este Rick otra vez? 161 00:15:12,830 --> 00:15:16,061 Mamá, ¿por qué ya no te gusta Rick? 162 00:15:18,302 --> 00:15:21,095 Esperaba que hubieras conocido a alguien más. 163 00:15:21,205 --> 00:15:25,065 Él abandonó la pandilla. ¿Qué tiene que hacer para que le gustes? 164 00:15:25,175 --> 00:15:28,936 Me gusta. Eres demasiado joven para una relación tan seria. 165 00:15:29,046 --> 00:15:32,440 Cumplo 18 años mañana. Tenías 17 años cuando me tuviste. 166 00:15:32,550 --> 00:15:35,609 No quiero que cometas los mismos errores que yo. 167 00:15:35,719 --> 00:15:38,145 No sabes lo maravilloso que es. 168 00:15:38,255 --> 00:15:40,414 Qué romántico. 169 00:15:40,524 --> 00:15:43,551 Deberías empezar a ser razonable... 170 00:15:43,661 --> 00:15:45,052 Encontrar un trabajo, por ejemplo. 171 00:15:45,162 --> 00:15:48,088 Rick tiene un trabajo y se va a unir a la Fuerza Aérea. 172 00:15:48,198 --> 00:15:50,057 ¿Y tú en todo esto? 173 00:15:50,167 --> 00:15:53,494 ¿Vas a seguirlo de base militar en base militar? 174 00:15:53,604 --> 00:15:55,963 Tienes que encontrar algo estable. 175 00:15:56,073 --> 00:15:58,007 Lo lograremos, ¿de acuerdo? 176 00:16:19,163 --> 00:16:20,521 ¡Rick! 177 00:16:20,631 --> 00:16:22,131 ¿Qué otra cosa? 178 00:16:25,202 --> 00:16:27,466 - Qué ? -Mira este lugar. 179 00:16:28,439 --> 00:16:30,664 Genial. Es un lugar hermoso. 180 00:16:30,774 --> 00:16:32,833 Mira a tu alrededor. 181 00:16:35,546 --> 00:16:37,271 ¿Las tonterías religiosas de mi madre? 182 00:16:37,381 --> 00:16:38,881 Sí. 183 00:16:39,350 --> 00:16:40,850 Espera un minuto. 184 00:16:50,661 --> 00:16:52,161 ¿Está bien eso? 185 00:16:53,831 --> 00:16:55,689 -¿Está mejor? -Eso está mejor. 186 00:16:55,799 --> 00:16:57,299 Mucho mejor. 187 00:17:56,627 --> 00:17:58,424 Tengo un regalo para ti. 188 00:18:01,098 --> 00:18:02,598 Vas-y. 189 00:18:05,436 --> 00:18:07,666 Rick, esto es hermoso. 190 00:18:08,505 --> 00:18:11,372 ¿Aceptarías esto como anillo de compromiso? 191 00:18:12,609 --> 00:18:15,235 ¿Es esto una propuesta de matrimonio? 192 00:18:15,345 --> 00:18:17,575 Para eso están los anillos de compromiso, ¿verdad? 193 00:18:21,485 --> 00:18:22,985 Sí. 194 00:18:26,724 --> 00:18:29,124 BIEN. Fue fácil. 195 00:18:29,693 --> 00:18:32,019 ¿Dónde encontró tu madre todo esto? 196 00:18:32,129 --> 00:18:34,962 Lo sé... Se siente como una iglesia. 197 00:18:35,699 --> 00:18:39,159 Mañana, por tu cumpleaños, saldremos como reyes. 198 00:18:39,269 --> 00:18:41,897 Voy a tomar prestada la Nova de Jesus. 199 00:18:49,313 --> 00:18:51,941 Mírate, hombre. Has crecido. 200 00:18:53,517 --> 00:18:57,611 -Eso es realmente agradable. -El auto es tuyo, no te preocupes. 201 00:18:57,721 --> 00:18:59,647 Él no debería estar aquí, hombre. 202 00:18:59,757 --> 00:19:02,349 No eres un Pocho. Nos has decepcionado. 203 00:19:02,459 --> 00:19:04,818 Él no nos dejó ir. ¡Sigue siendo un Pocho! 204 00:19:04,928 --> 00:19:07,021 Eres un gilipollas, Morales, eso es lo que eres. 205 00:19:08,599 --> 00:19:12,826 No es tu brazo lo que debería haber cortado, son tus pelotas. 206 00:19:12,936 --> 00:19:15,329 Estaba salvándote la vida, hombre. 207 00:19:15,439 --> 00:19:16,930 Abre los ojos, Chico. 208 00:19:17,040 --> 00:19:19,500 Él te impidió cortarte el pene. 209 00:19:19,610 --> 00:19:23,003 y traer a la policía de vuelta aquí. Lo entiendes 210 00:19:23,113 --> 00:19:26,140 Olvídalo, Jesús. Que te jodan. 211 00:19:26,250 --> 00:19:27,945 Si no fuera tu primo, hombre... 212 00:19:31,455 --> 00:19:33,714 Seguiría siendo Pocho "supremo". 213 00:19:33,824 --> 00:19:34,782 Gracias, hombre. 214 00:19:34,892 --> 00:19:37,117 El día llegará 215 00:19:37,227 --> 00:19:39,923 donde nos ayudarás a proteger el barrio. 216 00:19:42,966 --> 00:19:44,466 Déjalo ir. 217 00:19:44,768 --> 00:19:49,363 Cada vez que una chica se folla en la parte trasera de mi coche, 218 00:19:49,473 --> 00:19:51,703 Añade algo a su karma. 219 00:19:54,411 --> 00:19:58,038 Prepárate para dar tu vida por mi auto, hombre. 220 00:19:58,148 --> 00:20:00,082 Está bien, hombre. 221 00:20:00,818 --> 00:20:02,318 ¡Ten cuidado! 222 00:20:09,226 --> 00:20:10,887 ¡De los grises! "G" de vida! 223 00:20:28,378 --> 00:20:30,972 Déjalo ir. Vamos. 224 00:21:59,069 --> 00:22:03,005 - Vamos a follar a esos gilipollas. - Está bien, vámonos. 225 00:22:07,377 --> 00:22:10,107 -Ve detrás. - Entiendo. 226 00:22:12,316 --> 00:22:14,807 No lo olvides. Jammer es para mí. 227 00:23:19,016 --> 00:23:21,678 ¡Levantate, tenemos visitas! 228 00:23:56,753 --> 00:23:59,551 Todo va a estar bien, hombre. Todo estará bien. 229 00:24:03,660 --> 00:24:05,685 Ve allí tan pronto como puedas, ¿de acuerdo? 230 00:25:00,650 --> 00:25:01,742 ¡Arrojad vuestras armas! 231 00:25:01,852 --> 00:25:02,809 ¡Que nadie se mueva! 232 00:25:02,919 --> 00:25:05,445 - ¡Ve a mirar a los lados! - ¡No te muevas! 233 00:25:05,555 --> 00:25:07,247 ¡Manos detrás de la cabeza! 234 00:25:07,357 --> 00:25:10,017 -Ya sabes la posición... -¡Lo escuchaste! 235 00:25:10,127 --> 00:25:13,286 - ¡Boca abajo! ¡Más rápido! - Está bien, está bien. 236 00:25:13,396 --> 00:25:15,864 ¡Todos al suelo! ¡Boca abajo! 237 00:25:18,068 --> 00:25:19,893 Boca abajo, manos detrás de la espalda. 238 00:25:20,003 --> 00:25:21,595 - ¡Boca abajo! -Baja la cabeza. 239 00:25:21,705 --> 00:25:24,367 Detrás de la espalda. Detrás de la espalda. 240 00:25:27,210 --> 00:25:28,710 Por aquí, acuéstate. 241 00:25:29,746 --> 00:25:32,572 Ponle las esposas. ¡Ya sabes la posición, vamos! 242 00:25:32,682 --> 00:25:34,182 ¡Contra el suelo! 243 00:25:42,459 --> 00:25:44,785 ¿Miraste arriba? 244 00:25:44,895 --> 00:25:46,522 ¿Están todos fuera? 245 00:25:49,566 --> 00:25:54,299 Encontramos esto a simple vista y esto en el armario. 246 00:25:56,206 --> 00:25:58,970 Espero que no sea quien pienso que es. 247 00:26:02,546 --> 00:26:05,405 Joder, Morales, pensé que ya estabas asentado. 248 00:26:05,515 --> 00:26:08,507 Los grises mataron a mi primo. ¿Qué esperabas de mí? 249 00:26:09,653 --> 00:26:11,678 Demasiados, al parecer. 250 00:26:13,723 --> 00:26:15,281 Llévenlo a bordo. 251 00:26:36,346 --> 00:26:38,837 Morales. Tienes visitantes. 252 00:27:13,984 --> 00:27:16,316 Almiar. Necesito hablar contigo. 253 00:27:23,126 --> 00:27:24,787 ¿Estás bien? 254 00:27:26,329 --> 00:27:27,887 Lo arruiné todo. 255 00:27:28,598 --> 00:27:31,396 Me volví loco cuando vi lo que le hicieron a Jesús. 256 00:27:32,335 --> 00:27:35,662 Siento pena por Jesús. ¿Puedo hacer algo? 257 00:27:35,772 --> 00:27:38,265 Puedes olvidarte de mí, Melissa. 258 00:27:38,375 --> 00:27:39,799 De qué estás hablando ? 259 00:27:39,909 --> 00:27:43,503 Me acusaron de intento de asesinato, 260 00:27:43,613 --> 00:27:45,872 Robo a mano armada y tráfico de drogas. 261 00:27:45,982 --> 00:27:48,441 El fiscal quiere darme 20 años en el armario. 262 00:27:48,551 --> 00:27:50,051 Dios mío, Rick. 263 00:27:52,789 --> 00:27:56,149 Sería injusto pedirte que me esperes. 264 00:27:56,259 --> 00:27:57,759 Todo es injusto. 265 00:27:59,796 --> 00:28:03,757 Sólo tienes que intentar olvidarme, eso es todo. 266 00:28:03,867 --> 00:28:05,367 ¡No! 267 00:28:14,010 --> 00:28:16,501 No puedo pedirte que me esperes. 268 00:28:22,585 --> 00:28:24,951 Rick, ¡te necesito! 269 00:28:59,689 --> 00:29:01,189 Hola, Melissa. 270 00:29:04,661 --> 00:29:06,786 Venga, te dejaré. 271 00:29:06,896 --> 00:29:08,521 No, gracias. 272 00:29:08,631 --> 00:29:10,929 Lo siento por tu novio. 273 00:29:13,336 --> 00:29:16,997 No veo por qué no podríamos ser amigos. 274 00:29:17,107 --> 00:29:18,598 ¿Qué hay de malo en eso? 275 00:29:18,708 --> 00:29:22,303 No hay nada malo, pero solo quiero estar solo, ¿de acuerdo? 276 00:29:23,380 --> 00:29:24,880 Sí, está bien. 277 00:29:36,526 --> 00:29:38,026 Mira a... 278 00:29:47,804 --> 00:29:49,304 Espera, cariño. 279 00:30:11,928 --> 00:30:13,428 ¿Tienes prisa? 280 00:30:15,498 --> 00:30:18,224 Genial, tengo un poco de hambre. 281 00:30:18,334 --> 00:30:20,325 Vamos chicos, dejadme en paz. 282 00:30:24,874 --> 00:30:29,709 Estaría dispuesto a dejar de usar freebase para que pudieras ser mi "ruca". 283 00:30:31,681 --> 00:30:33,181 Vamos ! 284 00:30:38,888 --> 00:30:40,388 Ella está allí. 285 00:30:54,437 --> 00:30:56,029 ¡Ayuda! 286 00:30:56,139 --> 00:30:58,198 No la dejes escapar. ¡Atrapala! 287 00:31:02,946 --> 00:31:05,176 - ¿Y ahora? - ¡Abre la puerta! 288 00:31:07,750 --> 00:31:09,250 ¿Adónde vas? 289 00:31:11,354 --> 00:31:12,854 ¡No! 290 00:31:15,191 --> 00:31:16,691 ¡No! 291 00:31:34,010 --> 00:31:35,510 Sosténgala. 292 00:31:36,513 --> 00:31:38,013 ¡Detener! 293 00:31:42,185 --> 00:31:44,811 - ¡Mierda! -Estás haciendo algo estúpido. 294 00:31:44,921 --> 00:31:46,246 ¡Sal de aquí, hombre! 295 00:31:46,356 --> 00:31:48,515 - Ella no es tuya. - ¿Así que lo que? 296 00:31:48,625 --> 00:31:50,316 Steadman la quiere. 297 00:31:50,426 --> 00:31:52,419 ¿Steadman? 298 00:31:52,529 --> 00:31:55,989 - Ella es parte del plan. -¿Qué plan? 299 00:31:56,099 --> 00:31:57,390 Tiene nuevos planes, hombre. 300 00:31:57,500 --> 00:31:58,792 Escúchame. 301 00:31:58,902 --> 00:32:02,495 Los grises están todos en el hoyo... Hay territorio en juego. 302 00:32:02,605 --> 00:32:05,832 Steadman va a barajar las cartas, hombre. 303 00:32:05,942 --> 00:32:08,568 Puedes conseguirte algún nuevo territorio, hombre. 304 00:32:08,678 --> 00:32:10,570 o un montón de molestias. 305 00:32:10,680 --> 00:32:12,272 Es tu elección 306 00:32:13,583 --> 00:32:15,083 Tranquilo, cariño. 307 00:32:15,718 --> 00:32:18,511 - Que se joda Steadman. - Steadman hará lo que quiera. 308 00:32:18,621 --> 00:32:21,247 No vamos a cambiar eso. 309 00:32:21,357 --> 00:32:24,050 Pero si quieres divertirte con su nueva novia... 310 00:32:24,160 --> 00:32:27,887 Déjame darte algo que aliviará tu dolor. 311 00:32:27,997 --> 00:32:29,965 Dos dosis de esta mierda, 312 00:32:30,900 --> 00:32:34,301 y te garantizo que se sentirá tan bien en tu pene como en... 313 00:33:07,837 --> 00:33:10,096 Vamos Melissa, tranquilízate. 314 00:33:10,206 --> 00:33:11,867 Respira profundamente. 315 00:33:13,843 --> 00:33:16,002 Soy tu amigo, ¿recuerdas? 316 00:33:16,112 --> 00:33:17,612 Oye, ¿tienes frío? 317 00:33:31,194 --> 00:33:33,924 Detengámonos aquí por un momento. 318 00:33:46,976 --> 00:33:49,774 No sé qué habría hecho si no hubieras llegado. 319 00:33:51,180 --> 00:33:52,704 No es nada... 320 00:33:53,716 --> 00:33:56,844 ¡Qué panda de bastardos! 321 00:33:58,488 --> 00:34:01,648 Déjate llevar, llora... Todo está bien ahora. 322 00:34:01,758 --> 00:34:03,988 Necesitas relajarte. 323 00:34:06,562 --> 00:34:10,623 Si quieres que te lleve a algún lugar no lo dudes. 324 00:34:12,435 --> 00:34:14,300 No es un problema, ¿de acuerdo? 325 00:34:16,939 --> 00:34:18,439 Sostener. 326 00:34:19,108 --> 00:34:22,134 Tómate una bebida. Te calentará. 327 00:34:23,179 --> 00:34:24,679 Vamos. 328 00:34:40,363 --> 00:34:44,057 Intenta calmarte. Te acompañaré de regreso. 329 00:34:44,167 --> 00:34:46,101 No quiero ir a casa. 330 00:34:48,137 --> 00:34:50,469 No estoy listo para ver a mi madre. 331 00:35:03,219 --> 00:35:04,743 Así es como es. 332 00:35:06,522 --> 00:35:09,286 Pero cuando siento que me estoy saliendo del camino... 333 00:35:10,760 --> 00:35:12,660 Estoy haciendo un pequeño riel para mí. 334 00:35:14,997 --> 00:35:17,290 Para aliviar el dolor, 335 00:35:17,400 --> 00:35:18,958 y liberar la presión. 336 00:35:23,005 --> 00:35:25,530 No, no quiero, BT 337 00:35:35,351 --> 00:35:37,777 - Realmente, no debería. - Vamos. 338 00:35:37,887 --> 00:35:39,387 Hazte algún bien. 339 00:35:58,474 --> 00:36:01,401 - Mamá ? - Melissa ¿dónde estabas? 340 00:36:01,511 --> 00:36:04,404 Necesito hablar contigo. 341 00:36:04,514 --> 00:36:08,644 ¿No puede esperar? No estoy solo 342 00:36:09,552 --> 00:36:10,610 Déjalo ir. 343 00:36:10,720 --> 00:36:12,745 Hablaremos mañana, ¿vale cariño? 344 00:36:47,890 --> 00:36:49,482 Morales, Morales... 345 00:36:52,028 --> 00:36:55,922 ¿Sabes que? Realmente pensé 346 00:36:56,032 --> 00:36:59,695 que habías dejado esa mierda de pandilla para siempre. 347 00:37:01,370 --> 00:37:05,136 ¿Por qué esto te fascina tanto? 348 00:37:06,843 --> 00:37:08,568 ¿Son las camisas? 349 00:37:08,678 --> 00:37:11,272 -Mataron a mi primo. - ¿Quién es ese? 350 00:37:17,520 --> 00:37:19,579 Vamos, Ricardo. 351 00:37:19,689 --> 00:37:23,352 Ayúdenos a poner a estos tipos tras las rejas. 352 00:37:23,893 --> 00:37:25,758 ¿No le debes eso a tu familia? 353 00:37:27,563 --> 00:37:29,554 No funciona así. 354 00:37:33,169 --> 00:37:34,669 Veo. 355 00:37:36,105 --> 00:37:37,605 Ustedes otros... 356 00:37:38,608 --> 00:37:44,046 Te jactas de querer proteger tu vecindario. 357 00:37:45,281 --> 00:37:50,082 Pero todo lo que veo es un montón de drogadictos sobreexcitados. 358 00:37:52,755 --> 00:37:54,514 Acerca de, 359 00:37:54,624 --> 00:37:56,683 ¿Cómo está tu hermano? 360 00:37:59,061 --> 00:38:00,561 Él está bien. 361 00:38:03,733 --> 00:38:05,191 ¿Está bien? 362 00:38:05,301 --> 00:38:07,593 ¡Está en silla de ruedas! 363 00:38:07,703 --> 00:38:10,530 Por una bala perdida. 364 00:38:10,640 --> 00:38:12,267 ¿Está bien? 365 00:38:13,976 --> 00:38:16,843 En casa las cosas no van bien. 366 00:38:21,183 --> 00:38:22,683 Una cosa más... 367 00:38:25,554 --> 00:38:29,251 Tenemos suficiente sobre ti para mantenerte aquí por mucho tiempo. 368 00:38:30,059 --> 00:38:32,721 No quieres cooperar. Está bien. 369 00:38:33,696 --> 00:38:36,256 Quieres sufrir toda tu vida... Está bien. 370 00:38:37,566 --> 00:38:40,558 El estado te proporcionará baños. 371 00:39:15,204 --> 00:39:17,196 - Hola ? - ¿Que hay de nuevo? 372 00:39:17,306 --> 00:39:18,731 ¿Estás faltando a clases? 373 00:39:18,841 --> 00:39:21,133 No pude quedarme en la escuela. Llegué temprano a casa. 374 00:39:21,243 --> 00:39:25,471 Me enteré de que habrá una fiesta increíble esta noche. 375 00:39:25,581 --> 00:39:27,807 No tengo ganas de fiesta. 376 00:39:27,917 --> 00:39:31,344 Sé que estás deprimido, pero las cosas realmente van a cambiar. 377 00:39:31,454 --> 00:39:33,880 Al parecer, High Top Rappers estará allí. 378 00:39:33,990 --> 00:39:36,182 En realidad ? Ellos cumplen. 379 00:39:36,292 --> 00:39:39,385 ¿Has visto sus disfraces? Parecen mierda de perro. 380 00:39:39,495 --> 00:39:43,289 Podrías ofrecerte a hacer algo elegante para ellos. 381 00:39:43,399 --> 00:39:45,925 No quiero hablar con nadie. 382 00:39:46,035 --> 00:39:48,060 Por supuesto que sí. Te recogeré. 383 00:39:48,170 --> 00:39:49,728 Hola hermosa. 384 00:39:50,639 --> 00:39:52,139 Bien... 385 00:40:43,759 --> 00:40:46,385 ¿Qué les voy a decir? 386 00:40:46,495 --> 00:40:49,121 Nunca intenté conseguir un trabajo como estilista. 387 00:40:49,231 --> 00:40:50,723 No te preocupes, eres genial. 388 00:40:50,833 --> 00:40:53,427 Sólo hay que causar una buena impresión. 389 00:40:54,303 --> 00:40:56,228 - Hola, Big Time. - Hola bebé. 390 00:40:56,338 --> 00:40:59,171 - ¿Dónde estabas? -Un poco por todas partes. 391 00:41:01,143 --> 00:41:03,069 Fue fácil de encontrar. 392 00:41:03,179 --> 00:41:05,170 Annie, ella es Melissa. 393 00:41:06,382 --> 00:41:08,077 Ahora lo entiendo. 394 00:41:10,252 --> 00:41:12,083 - Bonita fiesta. - Sí. 395 00:41:20,062 --> 00:41:21,562 Eso me conviene. 396 00:41:36,078 --> 00:41:38,569 Es hora de ganar altitud. 397 00:41:39,315 --> 00:41:40,907 Sostener. 398 00:41:41,550 --> 00:41:43,609 No sé si debería hacerlo. 399 00:41:43,719 --> 00:41:46,847 Te destrozará más que cualquier cosa que hayas probado antes. 400 00:41:48,524 --> 00:41:50,024 Eso es seguro. 401 00:41:52,528 --> 00:41:54,028 Sostener. 402 00:41:55,264 --> 00:41:56,455 Vas-y. 403 00:41:56,565 --> 00:41:58,891 Es sólo cocaína. 404 00:41:59,001 --> 00:42:01,561 Un poco centrado, eso es todo. 405 00:42:02,371 --> 00:42:05,670 Como jugo de naranja congelado. 406 00:42:08,077 --> 00:42:09,577 Vas-y. 407 00:42:10,012 --> 00:42:12,242 ¡Apresúrate! ¡Tengo que hacer pis! 408 00:42:13,048 --> 00:42:16,575 ¿Crees que esto es un inodoro o algo así? 409 00:42:18,654 --> 00:42:20,154 Mierda. 410 00:42:49,585 --> 00:42:52,383 ¿Llegarán las High Tops pronto? 411 00:42:53,389 --> 00:42:55,949 Ellos llegarán. No te preocupes. 412 00:43:11,073 --> 00:43:13,007 No me siento bien 413 00:43:14,076 --> 00:43:15,901 Bueno, vamos. 414 00:43:16,011 --> 00:43:18,275 Big Time arreglará eso por ti. 415 00:43:49,745 --> 00:43:51,679 No, BT, para. 416 00:43:52,815 --> 00:43:54,476 Todo va a estar bien, cariño. 417 00:44:05,327 --> 00:44:07,056 No, no quiero. 418 00:44:28,384 --> 00:44:31,376 ¿Dónde has estado? 419 00:44:32,154 --> 00:44:34,780 Pareces una puta. 420 00:44:34,890 --> 00:44:38,150 Son las tres de la mañana. ¿Quién te crees que eres? 421 00:44:38,260 --> 00:44:39,852 No sé ! Dime ! 422 00:44:39,962 --> 00:44:43,189 -¡Aquí tenemos reglas! - ¡Puedes metértelos por el culo! 423 00:44:43,299 --> 00:44:44,799 ¡Regresar! 424 00:45:13,762 --> 00:45:16,689 ¿Qué pasa con tu abogado? 425 00:45:16,799 --> 00:45:18,733 Deberías haber salido hace un mes. 426 00:45:19,902 --> 00:45:22,428 Defiende a todos los que fueron detenidos esa noche. 427 00:45:22,538 --> 00:45:25,164 Ni siquiera tuvo tiempo de abrir mi expediente. 428 00:45:25,274 --> 00:45:29,301 Con dinero te sacaríamos de aquí en poco tiempo. 429 00:45:31,447 --> 00:45:34,245 - Lo sé. -Se acabó, Morales. 430 00:45:34,750 --> 00:45:37,310 -Tengo que irme. - Está bien. 431 00:45:37,886 --> 00:45:39,820 Cuida bien de mamá, ¿de acuerdo? 432 00:45:46,829 --> 00:45:48,820 ¿Has oído hablar de Melissa? 433 00:45:50,232 --> 00:45:53,963 No, hace tiempo que no la vemos. 434 00:45:55,738 --> 00:45:58,764 Se acabó. Es mejor así. 435 00:46:18,594 --> 00:46:20,118 Entra, Melissa. 436 00:46:22,197 --> 00:46:23,697 Sentarse. 437 00:46:29,138 --> 00:46:31,930 Melissa, estoy muy decepcionada de ti... 438 00:46:32,040 --> 00:46:35,134 Tus notas, tus ausencias, 439 00:46:35,244 --> 00:46:36,768 Incluso tu apariencia. 440 00:46:38,814 --> 00:46:42,978 Si continúas así, corres el riesgo de ser rechazado. 441 00:46:43,986 --> 00:46:46,386 Es un poco difícil para mí en este momento. 442 00:46:48,023 --> 00:46:49,650 Estoy preocupado por ti. 443 00:46:54,163 --> 00:46:55,663 Escuchar... 444 00:46:56,632 --> 00:47:00,830 Sé que tu vida privada no es asunto mío, 445 00:47:02,471 --> 00:47:05,065 pero siempre te consideré un estudiante especial. 446 00:47:08,310 --> 00:47:11,036 Lo único que quiero es que te recuperes. 447 00:47:11,146 --> 00:47:12,646 ¿Crees que es posible? 448 00:47:13,882 --> 00:47:15,382 Sí 449 00:47:17,753 --> 00:47:21,413 Si necesitas algo, 450 00:47:21,523 --> 00:47:23,684 No dudes en preguntarme. 451 00:47:49,852 --> 00:47:51,615 Qué estás haciendo ? 452 00:47:52,955 --> 00:47:54,880 Por eso cambiaste. 453 00:47:54,990 --> 00:47:56,882 ¡No tienes derecho a registrar mis cosas! 454 00:47:56,992 --> 00:47:59,818 - ¡Es peligroso, Melissa! - ¡Ocupate de tus propios asuntos! 455 00:47:59,928 --> 00:48:01,987 Mírate a ti mismo. 456 00:48:02,097 --> 00:48:04,623 ¡Mira tu cara! Eres un drogadicto. 457 00:48:04,733 --> 00:48:07,059 ¿Quién es drogadicto aquí? 458 00:48:07,169 --> 00:48:10,629 Te emborrachas con ginebra todas las noches. Eres el drogadicto. 459 00:48:10,739 --> 00:48:12,898 No hables así, soy tu madre. 460 00:48:13,008 --> 00:48:16,000 -No quiero eso en mi casa. -Se puede arreglar. 461 00:48:18,680 --> 00:48:20,648 ¿Adónde vas? 462 00:48:22,584 --> 00:48:25,849 - No te irás. -Intenta detenerme. 463 00:48:33,996 --> 00:48:35,588 ¡Melisa! 464 00:48:47,376 --> 00:48:49,067 Chico ! 465 00:48:49,177 --> 00:48:50,677 Te mueves y estás muerto. 466 00:48:52,114 --> 00:48:53,105 Volcar. 467 00:48:53,215 --> 00:48:56,651 ¡Cuidado con esa pistola! Yo no hice nada. 468 00:48:57,286 --> 00:49:00,278 Registra la camioneta. Sé que tiene grietas. 469 00:49:02,858 --> 00:49:04,358 Por aquí. 470 00:49:06,428 --> 00:49:08,120 Solo estaba deambulando por ahí. 471 00:49:08,230 --> 00:49:09,888 Tenemos un problema, hombre. 472 00:49:09,998 --> 00:49:13,798 Vi a Steadman. No nos da nuevo territorio. 473 00:49:16,672 --> 00:49:20,098 - Te burlaste de nosotros. - ¡No me burlé de nadie, hombre! 474 00:49:20,208 --> 00:49:22,608 Él está diciendo tonterías. 475 00:49:27,416 --> 00:49:28,740 Chico, ¡lo encontré! 476 00:49:28,850 --> 00:49:31,610 Basta, hombre. Estás bromeando. 477 00:49:31,720 --> 00:49:33,220 Chico. 478 00:49:33,422 --> 00:49:36,181 Nunca has ido a ver a Steadman, ¿verdad? 479 00:49:36,291 --> 00:49:38,650 Debería matarte yo mismo. 480 00:49:38,760 --> 00:49:40,385 Vas-y ! Tue-le ! 481 00:49:40,495 --> 00:49:44,022 ¿Sabes que? Dejaré que Steadman lo haga. 482 00:49:45,400 --> 00:49:47,334 Él lo hará mejor que yo. 483 00:49:51,473 --> 00:49:52,973 Mátalo. 484 00:50:09,324 --> 00:50:11,087 Está bien, está bien... 485 00:50:12,961 --> 00:50:16,192 Steve, soy BT de nuevo. Escuchar. 486 00:50:16,898 --> 00:50:18,991 Vamos, hombre. Sabes que encontraré el dinero. 487 00:50:19,101 --> 00:50:20,659 ¿No te he pagado siempre? 488 00:50:20,769 --> 00:50:22,327 ¡Mierda! 489 00:50:22,437 --> 00:50:25,063 ¡No insistas, no encontrarás ninguna grieta ahí! 490 00:50:25,173 --> 00:50:28,200 Cállate, casi me matan por tu culpa. 491 00:50:28,310 --> 00:50:30,102 ¿Qué vamos a hacer? 492 00:50:30,212 --> 00:50:31,169 ¡Mierda! 493 00:50:31,279 --> 00:50:33,907 Está bien, está bien. Llamaré a alguien más. 494 00:50:35,517 --> 00:50:37,508 A ver si puedo encontrar alguno en otro lugar. 495 00:50:46,228 --> 00:50:48,987 Esta ahí, pero tienes que ir. 496 00:50:49,097 --> 00:50:50,389 ¿Por qué no tú? 497 00:50:50,499 --> 00:50:53,926 En este barrio, si ven a una persona negra, llaman a la policía. 498 00:50:54,036 --> 00:50:55,861 No puedo. 499 00:50:55,971 --> 00:50:57,996 ¿Quieres colocarte o qué? 500 00:50:58,807 --> 00:51:00,307 Mierda. 501 00:51:02,010 --> 00:51:03,510 Vamos. 502 00:51:24,633 --> 00:51:26,133 Hola ? 503 00:51:28,804 --> 00:51:30,304 ¿Hay alguien ahí? 504 00:51:35,310 --> 00:51:36,810 Señor Dockett. 505 00:51:39,448 --> 00:51:41,006 Buenas noches, Melissa. 506 00:51:42,451 --> 00:51:43,951 Me alegro verte. 507 00:51:46,822 --> 00:51:48,449 ¿Qué está sucediendo? 508 00:51:50,092 --> 00:51:52,788 Me llamaron urgentemente. 509 00:51:55,097 --> 00:51:56,621 Necesitarías esto... 510 00:51:58,366 --> 00:52:01,426 Sabes que esto es muy malo para ti, Melissa. 511 00:52:05,140 --> 00:52:07,399 Dame la bolsa. 512 00:52:07,509 --> 00:52:09,009 No tan rápido. 513 00:52:11,580 --> 00:52:13,475 BT obtiene esto a crédito. 514 00:52:15,183 --> 00:52:17,879 Esto significa que tienes que pagar intereses. 515 00:52:23,658 --> 00:52:25,158 Por adelantado. 516 00:52:33,201 --> 00:52:35,465 Quítate la ropa, Melissa. 517 00:52:36,805 --> 00:52:38,773 No lo creo 518 00:52:44,813 --> 00:52:47,646 Una chica como tú no debería hacer esto... 519 00:52:48,984 --> 00:52:50,484 Pero aprenderás. 520 00:52:51,052 --> 00:52:52,552 ¡Déjame ir! 521 00:53:13,875 --> 00:53:17,069 ¿No podemos fumarlo? ¿Solo un poquito? 522 00:53:17,179 --> 00:53:18,637 No. 523 00:53:18,747 --> 00:53:22,774 Regla número uno... Los negocios primero. 524 00:53:23,618 --> 00:53:25,118 Luego las drogas. 525 00:53:32,027 --> 00:53:33,527 Quítate la ropa. 526 00:53:35,430 --> 00:53:36,954 Tu decides. 527 00:54:18,807 --> 00:54:20,365 ¡Maldito imbécil! 528 00:55:15,497 --> 00:55:16,888 ¡Steadman! 529 00:55:16,998 --> 00:55:19,191 Justo iba a llamarte. 530 00:55:19,301 --> 00:55:21,599 Me ahorras el viaje. 531 00:55:23,538 --> 00:55:25,438 Señor Steadman. 532 00:55:26,775 --> 00:55:28,400 Sé lo que estás pensando. 533 00:55:28,510 --> 00:55:31,136 Pero me detuvieron. 534 00:55:31,246 --> 00:55:33,338 No toqué nada 535 00:55:33,448 --> 00:55:37,142 Me pusieron una pistola en la cabeza y casi muero. 536 00:55:37,252 --> 00:55:40,045 No estoy confabulado con los Pochos. 537 00:55:40,155 --> 00:55:41,780 Realmente me pusieron en aprietos. 538 00:55:41,890 --> 00:55:45,717 Compruébelo usted mismo, no estoy ocultando nada. 539 00:55:45,827 --> 00:55:47,652 Sin crack, sin droga. 540 00:55:47,762 --> 00:55:50,088 No tengo nada. Puedes comprobarlo. 541 00:55:50,198 --> 00:55:52,564 Me estás insultando al traerme aquí. 542 00:55:53,635 --> 00:55:56,365 No estás tan loco como para estafarme, ¿verdad? 543 00:55:57,906 --> 00:55:59,406 ¿Estás perdiendo tu toque? 544 00:56:01,209 --> 00:56:04,474 Fumas demasiado y no vendes lo suficiente. 545 00:56:05,880 --> 00:56:08,473 Perdiste un envío entero, 546 00:56:08,583 --> 00:56:11,177 Me deja con un agujero en mi caja registradora. 547 00:56:12,153 --> 00:56:15,580 ¿Cómo vas a solucionar esto, BT? 548 00:56:15,690 --> 00:56:19,717 Me encargaré de eso, señor Steadman. 549 00:56:20,795 --> 00:56:22,921 No te preocupes, te lo devolveré. 550 00:56:23,031 --> 00:56:24,726 Dame algo de tiempo. 551 00:56:39,314 --> 00:56:41,306 ¿Es esta tu chica, BT? 552 00:56:41,416 --> 00:56:43,350 Sí, ella es mi novia. 553 00:56:52,494 --> 00:56:53,994 Ya no. 554 00:56:56,898 --> 00:56:58,398 Escucha, perra... 555 00:56:59,100 --> 00:57:01,726 No haces nada a menos que yo te lo diga. 556 00:57:01,836 --> 00:57:04,805 Ni siquiera respirar. ¿Lo entiendes? 557 00:57:14,115 --> 00:57:15,615 No te preocupes. 558 00:57:16,084 --> 00:57:18,575 Nos llevaremos muy bien. 559 00:57:21,823 --> 00:57:24,018 Gracias a esto tienes un poco de tiempo. 560 00:57:24,893 --> 00:57:27,885 Pero tendrás que pagarme por todo este cargamento. 561 00:57:28,430 --> 00:57:29,930 ¿De? 562 00:57:30,799 --> 00:57:32,460 Sí, M. Steadman. 563 00:58:00,395 --> 00:58:01,895 Mantente fresco. 564 00:58:03,498 --> 00:58:04,998 Este es Steadman. 565 00:58:11,506 --> 00:58:13,999 Sangre joven. Tripper, mi pote. 566 00:58:14,109 --> 00:58:16,600 - Hola, jefe. ¿Que hay de nuevo? - ¿Cómo estás? 567 00:58:18,379 --> 00:58:20,538 Ya me he encargado de su asunto, señor Steadman. 568 00:58:20,648 --> 00:58:22,148 Buen trato. 569 00:58:23,885 --> 00:58:25,610 Tripper, mi nueva zorra. 570 00:58:25,720 --> 00:58:28,380 No quiero que la toques ¿entiendes? 571 00:58:28,490 --> 00:58:29,981 Entendido, jefe. 572 00:58:30,091 --> 00:58:31,888 Nos conoceremos en el dormitorio. 573 00:58:42,437 --> 00:58:45,235 Estoy seguro de que nos llevaremos bien. 574 00:59:03,291 --> 00:59:05,259 ¿Cuánto quieres? 575 00:59:06,327 --> 00:59:07,827 20$ ? 576 00:59:08,563 --> 00:59:10,121 Ok, asiste. 577 00:59:15,203 --> 00:59:16,830 Él quiere dos dieces. 578 00:59:29,317 --> 00:59:30,944 Oye, hombre. 579 00:59:46,301 --> 00:59:48,235 ¿Cómo está mi bebé esta mañana? 580 00:59:49,003 --> 00:59:50,503 ¿Estás bien? 581 00:59:51,706 --> 00:59:53,565 Hay algunas reglas a seguir aquí... 582 00:59:53,675 --> 00:59:58,203 Primero...Haz siempre lo que te digo que hagas. 583 00:59:58,313 --> 01:00:00,839 Segundo... Nunca intentes irte de aquí. 584 01:00:00,949 --> 01:00:04,214 Y en tercer lugar... Estás aquí hasta que BT me pague. 585 01:00:06,387 --> 01:00:10,255 Pero si eres bueno, conseguirás todas las drogas que quieras. 586 01:00:11,793 --> 01:00:13,293 ¿Eso te conviene? 587 01:00:17,465 --> 01:00:21,128 Lo extraño. Necesito algo. 588 01:00:23,071 --> 01:00:25,763 Te daré algo entonces... 589 01:00:25,873 --> 01:00:27,864 Tripper, ven acá. 590 01:00:29,244 --> 01:00:31,109 Sí, M. Steadman. 591 01:00:32,046 --> 01:00:33,877 Prepárale una pelota rápida. 592 01:00:35,316 --> 01:00:36,816 Está bien, jefe. 593 01:00:40,255 --> 01:00:41,755 Ponte un poco de lápiz labial. 594 01:01:25,533 --> 01:01:28,459 -Chico. -Danny. ¿Que hay de nuevo? 595 01:01:28,569 --> 01:01:30,461 ¿Por qué estás aquí esta vez? 596 01:01:30,571 --> 01:01:33,665 Planté un gabacho en una pulpería. 597 01:01:33,775 --> 01:01:35,275 Estás en esto a largo plazo, hombre. 598 01:01:36,744 --> 01:01:39,542 Hace frío afuera sin mis rastas. 599 01:01:40,281 --> 01:01:41,781 Hace mucho frío. 600 01:02:01,536 --> 01:02:05,199 ¿Cómo se llama tu novia de nuevo? 601 01:02:08,843 --> 01:02:10,343 Toronjil. 602 01:02:11,412 --> 01:02:13,710 Es un buen movimiento para una mujer blanca. 603 01:02:16,884 --> 01:02:18,384 ¿Quieres sentir? 604 01:02:41,743 --> 01:02:43,243 ¡Rómpelo, hombre! 605 01:02:47,248 --> 01:02:48,306 ¡Hijo de puta! 606 01:02:48,416 --> 01:02:50,441 Simplemente tuve que ofrecerle crack. 607 01:02:50,551 --> 01:02:52,051 ¡Perra! 608 01:02:55,022 --> 01:02:56,522 ¡Sal de aquí! 609 01:02:59,327 --> 01:03:00,852 ¡Te ahogaré, imbécil! 610 01:03:00,962 --> 01:03:02,854 - ¡No me la cogí! - ¡Mi culo! 611 01:03:02,964 --> 01:03:05,923 - ¡Dime lo que sabes! - No me la cogí. 612 01:03:06,033 --> 01:03:08,426 - ¿Alguien la ha tocado? - No sé. 613 01:03:08,536 --> 01:03:10,595 - ¡Mi culo! - Mierda, maldita sea. 614 01:03:10,705 --> 01:03:11,763 ¡La verdad! 615 01:03:11,873 --> 01:03:15,199 Dime lo que sabes, idiota. De inmediato ! 616 01:03:15,309 --> 01:03:17,835 No me la cogí, hombre. Jurado. 617 01:03:17,945 --> 01:03:21,439 Ella vivía con BT Ella es adicta al crack. 618 01:03:21,549 --> 01:03:24,450 Ahora vive con Steadman. 619 01:03:27,655 --> 01:03:29,147 ¡Lo siento Steadman! 620 01:03:29,257 --> 01:03:30,757 Que te jodan. 621 01:03:31,659 --> 01:03:35,453 Entonces, señor Morales, ¿de qué quería hablarme? 622 01:03:35,563 --> 01:03:37,063 Steadman. 623 01:03:38,566 --> 01:03:41,959 -¿Qué, Steadman? - Puedo ayudarte a conseguirlo. 624 01:03:42,069 --> 01:03:43,569 En realidad ? 625 01:03:45,840 --> 01:03:49,600 -¿Cómo piensas hacerlo? - Creo que puedo infiltrarme en ellos. 626 01:03:49,710 --> 01:03:53,338 Mi culo, Morales. Sólo hay gente negra. 627 01:03:53,448 --> 01:03:56,884 Nunca dejarán entrar a un chicano allí. 628 01:03:58,519 --> 01:04:00,646 Conozco a un chico. 629 01:04:01,923 --> 01:04:04,148 ¿Cómo sabes que está ahí? 630 01:04:04,258 --> 01:04:06,451 No importa. 631 01:04:06,561 --> 01:04:08,392 ¿Quieres a Steadman o no? 632 01:04:13,901 --> 01:04:15,401 GRACIAS. 633 01:04:17,939 --> 01:04:20,635 ¿Por qué este repentino interés en el señor Steadman? 634 01:04:21,075 --> 01:04:26,274 Mi novia está encerrada en su casa. 635 01:04:28,015 --> 01:04:30,916 Detén a ese bastardo para que pueda sacarla de sus garras. 636 01:04:32,186 --> 01:04:34,379 ¿Estamos seguros de que ella no está aquí por su propia voluntad? 637 01:04:34,489 --> 01:04:36,980 Él la llena de drogas. 638 01:04:57,745 --> 01:04:59,645 Quizás podamos llegar a una solución. 639 01:05:19,033 --> 01:05:21,501 Hola, "Ese". Me voy, hombre. 640 01:05:22,236 --> 01:05:23,760 No, todo está bien. 641 01:05:25,873 --> 01:05:28,466 ¿Te acuerdas de BT? 642 01:05:28,576 --> 01:05:30,601 ¿Sabes dónde vive? 643 01:05:30,711 --> 01:05:32,702 No, le debo algo. 644 01:05:35,283 --> 01:05:36,783 Sí. 645 01:05:37,852 --> 01:05:39,577 Está bien. 646 01:05:39,687 --> 01:05:41,913 Está bien, hombre. Muchas gracias. 647 01:05:42,023 --> 01:05:43,523 Hasta luego. 648 01:06:04,845 --> 01:06:09,339 ¡Sal de mi camioneta! ¡Te voy a romper la cara! 649 01:06:16,223 --> 01:06:17,952 Podemos hablar de ello, hombre. 650 01:06:24,832 --> 01:06:26,332 ¡Hijo de puta! 651 01:06:30,004 --> 01:06:32,666 Vete a la mierda. ¡Cabron! 652 01:06:35,676 --> 01:06:38,338 ¡Morir! Muere, gilipollas. 653 01:06:48,723 --> 01:06:50,223 Sal de aquí. 654 01:06:59,934 --> 01:07:02,494 No, mecánico. No ! 655 01:07:03,771 --> 01:07:05,363 ¡Mierda! 656 01:07:32,099 --> 01:07:36,027 ¿Steadman y Tripper nunca salen al mismo tiempo? 657 01:07:36,137 --> 01:07:38,298 Annie, escúchame. 658 01:07:40,875 --> 01:07:43,275 Encontraremos una manera de escapar. 659 01:07:46,347 --> 01:07:48,673 ¿Cómo lo vamos a hacer? 660 01:07:48,783 --> 01:07:51,980 ¿Volar como dos pajaritos? 661 01:07:56,857 --> 01:07:59,485 Vamos a salir de aquí, Annie. 662 01:08:02,863 --> 01:08:04,831 Sólo hay una salida de aquí. 663 01:08:07,068 --> 01:08:08,660 Cual ? 664 01:08:14,642 --> 01:08:16,269 Lo sabrás pronto. 665 01:08:20,715 --> 01:08:23,975 - Toma, ata esto a tu tobillo. - ¿Qué es? 666 01:08:24,085 --> 01:08:26,349 Eso, amigo mío, es lo que te conecta con nosotros. 667 01:08:27,021 --> 01:08:28,045 De acuerdo. 668 01:08:28,155 --> 01:08:31,115 Cuando Steadman realiza el intercambio con su proveedor, 669 01:08:31,225 --> 01:08:33,420 Haznoslo saber y vendremos. 670 01:08:35,863 --> 01:08:38,957 Vamos. ¡Vamos, chicos! Vamos. 671 01:08:39,633 --> 01:08:41,859 Ella está completamente iluminada. 672 01:08:41,969 --> 01:08:43,469 Tripper, ven acá. 673 01:08:44,071 --> 01:08:46,364 -Ven aquí, perra. -Sí, señor Steadman. 674 01:08:46,474 --> 01:08:50,069 Estoy harto de ella. Haz con ello lo que quieras. 675 01:08:51,345 --> 01:08:52,845 Ven aquí. 676 01:08:58,319 --> 01:09:00,753 Todo estará bien. Todo estará bien. 677 01:09:01,422 --> 01:09:03,180 Ven aquí, perra. 678 01:09:03,290 --> 01:09:05,554 Vamos, limpia esta mesa. 679 01:09:09,096 --> 01:09:11,360 Vamos, hombre. Sepáralos. 680 01:09:12,299 --> 01:09:14,358 -Espera un momento, hombre. - ¡Nos vamos a divertir! 681 01:09:14,468 --> 01:09:17,795 ¡Nos lo vamos a pasar genial! Vamos, hombre, abrázala. 682 01:09:17,905 --> 01:09:20,531 Oye, Buzz, ¿vienes? ¿Quieres un poco? 683 01:09:20,641 --> 01:09:23,132 ¡Vamos! Maldito maricón. 684 01:09:23,677 --> 01:09:25,036 ¿Ves eso, perra? 685 01:09:25,146 --> 01:09:26,646 Sujétala, maldita sea. 686 01:09:27,715 --> 01:09:30,912 Esto es lo que te pasará si me canso de tí. 687 01:09:35,089 --> 01:09:37,455 Aún hay tiempo para dar marcha atrás. 688 01:09:38,592 --> 01:09:40,787 ¿Quién dijo que quería dar marcha atrás? 689 01:09:44,131 --> 01:09:45,956 ¿Te preocupas tanto por ella? 690 01:09:46,066 --> 01:09:47,829 Sí, eso es todo. 691 01:09:48,502 --> 01:09:50,294 Eso es todo. 692 01:09:50,404 --> 01:09:52,167 Tengo que advertirte, Rick. 693 01:09:53,374 --> 01:09:56,500 A veces, cuando estás tan metido en las drogas, 694 01:09:56,610 --> 01:09:58,669 No podemos regresar. 695 01:09:59,980 --> 01:10:02,278 Ella llegará allí. Lo sé. 696 01:10:08,522 --> 01:10:11,282 ¿Qué estás haciendo aquí, Rick? 697 01:10:11,392 --> 01:10:15,294 En tu opinión. Quiero conseguir algunas cosas buenas. 698 01:10:22,770 --> 01:10:25,330 - Ace, cuidado con el pesado. - Está bien, hombre. 699 01:10:28,142 --> 01:10:30,367 ¿Oh sí? Cómo qué ? 700 01:10:30,477 --> 01:10:32,001 Necesito 50g. 701 01:10:33,380 --> 01:10:34,880 Te va a costar. 702 01:10:37,651 --> 01:10:39,710 Por eso tengo esto. 703 01:10:39,820 --> 01:10:41,846 - ¿Está seguro? - Obviamente, estoy seguro. 704 01:10:41,956 --> 01:10:44,515 Esto es sólo el comienzo. Me haré cargo del negocio de BT 705 01:10:44,625 --> 01:10:46,855 - ¿Lo limpiaste? - Sí. 706 01:10:48,529 --> 01:10:50,387 ¿Buscas problemas, "Ese"? 707 01:10:50,497 --> 01:10:53,190 Steadman sólo quiere gente negra en las calles. 708 01:10:53,300 --> 01:10:55,530 Mejor no buscarlo. 709 01:10:56,470 --> 01:11:01,232 Voy a tomármelo con calma. Tengo un plan, amigo. 710 01:11:01,342 --> 01:11:04,301 -Déjame hablar con él. -Está ocupado allí. 711 01:11:04,411 --> 01:11:05,836 Vuelve mañana por la noche. 712 01:11:05,946 --> 01:11:09,279 -Déjame hablar con él. - No funciona así ¿vale? 713 01:11:09,884 --> 01:11:11,613 Vuelve mañana por la noche. 714 01:11:15,789 --> 01:11:17,484 Está bien. Quiero 50g. 715 01:11:20,194 --> 01:11:21,694 Cincuenta. 716 01:11:32,106 --> 01:11:35,132 Tengo que salir de aquí, joder. 717 01:11:35,242 --> 01:11:37,868 Es una locura aquí. 718 01:11:37,978 --> 01:11:41,071 Mierda, maldita sea. Tuve un accidente de moto, pero estoy bien. 719 01:11:41,181 --> 01:11:44,175 Mira esto. Me voy a Hawaii, hombre. 720 01:11:44,285 --> 01:11:46,143 Las chicas están de moda en Hawaii. 721 01:11:46,253 --> 01:11:47,912 Me están esperando en la playa. 722 01:11:48,022 --> 01:11:51,081 Nunca he estado allí pero sé cómo es. 723 01:11:51,191 --> 01:11:54,251 ¿Lo entiendes, hombre? Me voy de aquí. 724 01:11:54,361 --> 01:11:57,121 Voy a ganar algo de dinero de antemano en Las Vegas. 725 01:11:57,231 --> 01:11:59,023 Sí, amigo. 726 01:11:59,133 --> 01:12:02,227 Hay muchas chicas guapas esperándome allí. 727 01:12:14,181 --> 01:12:16,081 Siéntate, maldita sea! 728 01:12:21,188 --> 01:12:23,918 Dime "Cholo" ¿qué hora es? 729 01:12:24,625 --> 01:12:26,116 ¿Dónde está Steadman? 730 01:12:26,226 --> 01:12:29,453 Tú trata conmigo, yo hablaré con Steadman. 731 01:12:29,563 --> 01:12:31,555 Sólo quiero hablar con Steadman. 732 01:12:31,665 --> 01:12:33,963 Sal de aquí, Rick. 733 01:12:36,203 --> 01:12:37,703 Está bien, hombre. 734 01:12:38,038 --> 01:12:39,864 Iré a buscar en otro lado. 735 01:12:39,974 --> 01:12:42,169 - Tienes razón. -Ya está, piérdete. 736 01:12:42,676 --> 01:12:44,176 ¡Oye, bastardo! 737 01:12:45,446 --> 01:12:47,744 Vuelve aquí enseguida. 738 01:12:55,022 --> 01:12:57,320 ¡No pongas los pies ahí! 739 01:13:01,395 --> 01:13:04,021 - Escuché que te deshiciste de BT. - Sí. 740 01:13:04,131 --> 01:13:06,757 - Para qué ? -Tengo amigos. 741 01:13:06,867 --> 01:13:08,425 Mi culo. 742 01:13:08,535 --> 01:13:10,662 BT no tiene amigos. 743 01:13:13,007 --> 01:13:14,431 Eso es genial. 744 01:13:14,541 --> 01:13:15,933 BT no tiene amigos. 745 01:13:16,043 --> 01:13:18,568 Conozco tipos que pagan por adelantado...en efectivo. 746 01:13:20,781 --> 01:13:22,640 Así es como lo vamos a hacer. 747 01:13:22,750 --> 01:13:25,082 Comenzaremos con un cuarto de kilo. 748 01:13:26,553 --> 01:13:29,579 Si logras vender todo eso, hablaremos de un contrato. 749 01:13:30,090 --> 01:13:32,283 No hablaremos de nada hasta que vea a Steadman. 750 01:13:32,393 --> 01:13:34,384 Escúchame, gilipollas. 751 01:13:37,898 --> 01:13:39,763 Rick, Rick, Rick... 752 01:13:42,970 --> 01:13:45,905 No conseguirás una oferta mejor que la mía. 753 01:13:46,874 --> 01:13:48,933 Así es como trabajamos. 754 01:13:50,044 --> 01:13:52,410 Tómalo o déjalo. 755 01:13:56,083 --> 01:13:57,846 Está bien. Eso funciona. 756 01:14:29,483 --> 01:14:31,883 ¡Voy a tomar unas cervezas! 757 01:14:47,835 --> 01:14:49,335 Annie. 758 01:15:14,928 --> 01:15:17,055 Annie, maldita sea. 759 01:15:19,199 --> 01:15:22,225 Mierda, Annie. Mierda. 760 01:15:32,379 --> 01:15:37,373 LIBRE 761 01:15:40,721 --> 01:15:44,748 No, no, no. Esto me pone muy nervioso. 762 01:15:45,559 --> 01:15:49,386 Debes acercarte a Steadman y descubrir su fuente. 763 01:15:49,496 --> 01:15:51,555 Hago lo que puedo. 764 01:15:51,665 --> 01:15:53,957 Fui allí tres veces en cinco días. 765 01:15:54,067 --> 01:15:57,327 Ya no puedo mantener a la brigada en alerta. 766 01:15:57,437 --> 01:15:58,729 Tengo demasiada presión. 767 01:15:58,839 --> 01:16:01,732 Es difícil justificar la compra de todas esas cosas. 768 01:16:01,842 --> 01:16:03,605 ¿Tienes una idea mejor? 769 01:16:22,496 --> 01:16:24,930 Nos vamos a divertir esta noche, cariño. 770 01:16:28,735 --> 01:16:33,729 Buscar. Ya sabes cómo va, ¿verdad? 771 01:16:36,443 --> 01:16:37,943 Ven aquí. 772 01:16:38,845 --> 01:16:41,439 Ven a ver a papá, bebé. Ven aquí. 773 01:16:42,382 --> 01:16:46,009 Maldita sea, apestas. ¿Hace cuanto tiempo que no te lavas? 774 01:16:46,119 --> 01:16:48,345 - No sé. - Eres como los demás. 775 01:16:48,455 --> 01:16:52,049 Eras linda cuando llegaste por primera vez y ahora eres una adicta total. 776 01:16:52,159 --> 01:16:54,354 ¡Levanta el culo! Ven aquí. 777 01:16:55,262 --> 01:16:56,762 Mierda. 778 01:16:57,097 --> 01:16:58,597 Tu pues. 779 01:17:00,133 --> 01:17:01,964 - ¡Entra ahí! - No ! 780 01:17:04,705 --> 01:17:06,468 Baja las manos. 781 01:17:07,140 --> 01:17:09,335 En la ducha. Entra ahí, perra. 782 01:17:11,845 --> 01:17:14,271 Si Steadman se da cuenta de que su material no circula, 783 01:17:14,381 --> 01:17:16,073 Él sabrá que no lo estás vendiendo. 784 01:17:16,183 --> 01:17:18,175 Eso te enseñará a mantenerte limpio. 785 01:17:18,285 --> 01:17:20,777 - ¡Déjame salir! ¡Está ardiendo! -Vuelve ahí. 786 01:17:20,887 --> 01:17:23,685 ¡Hace calor! ¡Déjame salir! 787 01:17:24,925 --> 01:17:26,950 Eso es suficiente para un trato más. 788 01:17:28,895 --> 01:17:32,789 Después de eso, no te prometo nada. 789 01:17:32,899 --> 01:17:35,424 Lo haré funcionar. 790 01:17:35,969 --> 01:17:37,469 Más te vale. 791 01:18:12,272 --> 01:18:13,830 Como un centavo nuevo. 792 01:18:14,708 --> 01:18:16,208 Ven aquí, hombre. 793 01:18:54,948 --> 01:18:56,779 Debes ser Morales. 794 01:18:57,551 --> 01:18:59,209 Sí. Y tú, Steadman. 795 01:18:59,319 --> 01:19:00,819 Sí. 796 01:19:01,788 --> 01:19:03,688 ¿Te gusta esta cerveza? 797 01:19:04,558 --> 01:19:08,819 Debes preferir las tortillas con frijoles, 798 01:19:08,929 --> 01:19:10,520 y Corona. 799 01:19:10,630 --> 01:19:13,599 -Éste me queda bien. - Está bien. 800 01:19:14,901 --> 01:19:17,062 Este podría ser tu último. 801 01:19:17,671 --> 01:19:21,198 Ya basta de charla, Morales. ¿Dónde están las cosas que nos compráis? 802 01:19:21,308 --> 01:19:23,708 No en la calle, de todos modos. 803 01:19:25,011 --> 01:19:27,304 Debiste haber estado hablando con la gente equivocada. 804 01:19:27,414 --> 01:19:29,848 Deja de decir tonterías. 805 01:19:30,450 --> 01:19:32,676 O bien diriges tu propia casa, 806 01:19:32,786 --> 01:19:34,745 o trabajas para la policía. 807 01:19:34,855 --> 01:19:39,121 En ambos casos no me gusta. 808 01:19:39,993 --> 01:19:41,493 Excursionista. 809 01:19:44,364 --> 01:19:46,332 Youngblood, pásame el soplete. 810 01:19:48,702 --> 01:19:50,202 Entonces. 811 01:19:53,740 --> 01:19:57,334 ¿Alguna vez has olido carne quemada? 812 01:19:57,444 --> 01:19:59,344 Es un olor repugnante. 813 01:20:06,987 --> 01:20:09,148 Jefe, el tipo llega. 814 01:20:10,957 --> 01:20:12,082 Él tiene la bolsa. 815 01:20:12,192 --> 01:20:14,592 Bueno, aquí vamos. Entra, sale. 816 01:20:15,729 --> 01:20:17,788 Él va detrás. 817 01:20:17,898 --> 01:20:19,593 Terminaremos esto más tarde. 818 01:20:23,303 --> 01:20:25,032 Él no es un mal niño. 819 01:20:28,642 --> 01:20:31,372 Espero que no lo hayan enviado a la muerte. 820 01:20:53,934 --> 01:20:56,259 Rápidamente. Pésalo y dame el dinero. 821 01:20:56,369 --> 01:20:59,099 Cálmate. Saldremos en tres minutos. Vamos. 822 01:21:05,111 --> 01:21:06,611 Vamos, vamos. 823 01:21:07,714 --> 01:21:11,616 Esta es la última vez que vengo aquí, Steadman. 824 01:21:12,886 --> 01:21:16,822 Si quieres tratar conmigo, aquí es donde sucede, ¿de acuerdo? 825 01:21:23,597 --> 01:21:27,158 Brigada de Intervención, allá vamos. A por ello. 826 01:21:28,768 --> 01:21:30,327 - No demasiado pronto. - Aquí vamos. 827 01:21:30,437 --> 01:21:32,166 Vamos. 828 01:21:33,406 --> 01:21:34,930 Aquí vamos. Vamos, vamos. 829 01:21:36,610 --> 01:21:39,738 BUEN DÍA 830 01:21:41,548 --> 01:21:44,708 Mierda, maldita sea. ¡Los policías! Tienen un carnero. 831 01:21:44,818 --> 01:21:46,576 ¡Vienen de todas partes! 832 01:21:46,686 --> 01:21:49,312 - ¿Qué otra cosa? - Que te jodan, hombre. 833 01:21:49,422 --> 01:21:51,815 ¡Vinieron en masa, hombre! 834 01:21:51,925 --> 01:21:53,517 Oh, mierda ! 835 01:21:54,294 --> 01:21:55,252 ¡Alerta roja! 836 01:21:55,362 --> 01:21:56,319 Vamos ! 837 01:21:56,429 --> 01:21:58,056 ¿Lo oíste? ¡En posición! 838 01:21:59,966 --> 01:22:01,466 ¡Más rápido! 839 01:22:03,970 --> 01:22:05,938 ¡Tira las cosas al inodoro! 840 01:22:10,777 --> 01:22:12,469 Abre la puerta, me voy de aquí. 841 01:22:12,579 --> 01:22:14,513 De ninguna manera, sucio chico blanco. 842 01:22:36,770 --> 01:22:39,136 - ¡Mierda, me voy de aquí! - ¡No te muevas! 843 01:22:47,314 --> 01:22:48,839 ¡Adelante, más rápido! 844 01:22:48,949 --> 01:22:50,449 ¡Hombre caído! 845 01:23:18,979 --> 01:23:19,936 ¿Documento? 846 01:23:20,046 --> 01:23:21,004 ¡Adelante, adelante! 847 01:23:21,114 --> 01:23:22,614 ¡No te muevas, Dockett! 848 01:24:10,964 --> 01:24:13,364 ¡Dejad pasar el ariete! 849 01:24:17,303 --> 01:24:19,237 BUEN DÍA 850 01:24:37,424 --> 01:24:38,948 ¡Rick! 851 01:24:57,343 --> 01:24:59,368 Te mataré, hombre. 852 01:25:04,751 --> 01:25:06,251 ¡Detener! ¡No te muevas! 853 01:25:08,521 --> 01:25:10,113 Basta, Morales. No lo hagas 854 01:25:16,529 --> 01:25:18,254 Llama de nuevo a ese hijo de puta. 855 01:25:18,364 --> 01:25:20,924 ¡No lo hagas! Arroja tu arma al suelo. 856 01:25:22,836 --> 01:25:24,736 No vale la pena. 857 01:25:31,377 --> 01:25:34,437 ¡Steadman, sal de aquí! ¡Manos detrás de la cabeza, idiota! 858 01:25:38,818 --> 01:25:40,513 Buen trabajo, Morales. 859 01:25:58,872 --> 01:26:01,131 Estoy muy feliz de que estés aquí. 860 01:26:01,241 --> 01:26:03,334 Todo va a estar bien, cariño. 861 01:26:20,426 --> 01:26:23,088 Se deben aumentar los sueldos de los docentes. 862 01:26:43,316 --> 01:26:45,181 Estaba muy asustado. 863 01:26:47,053 --> 01:26:49,913 Nunca lo habría logrado sin ti. 864 01:26:50,023 --> 01:26:51,581 Ahora estás a salvo.